感谢云豹文娱的邀请，我于本周二赶赴东京云豹文娱的总部，对社长陈云云女士和COO川内史郎先生进行了一轮媒体群访。

近些年来，云豹文娱发展迅猛，自《伊苏9》负责其汉文版块的刊行以来，和Falcom执续合作，有负责了《创之轨迹》《黎之轨迹1、2》的汉文化刊行，不错说国内的Falcom粉丝们不错玩到官方的汉文版游戏，与云豹文娱的资料有着莫大的关系。

而除了《轨迹》与《伊苏》系列，云豹文娱近两年还刊行了《好意思青娥俏剑士》《卡里古拉》《魔女之泉》等好多其他闻明日本RPG游戏。

本次咱们就《伊苏10》的汉文发诓骗命，以及云豹文娱将来的发展主义，提议了诸多问题，让咱们沿途来望望两位是如何回答的吧~

（编者注：云豹文娱包括本次受访的陈女士和川内先生在内，有超越一部分职工是原SIE汉化部分的职工，故下文会屡次说起与的关系。）

Q：对于这一次的《伊苏10》汉文刊行，您认为最值得关注的点是什么？期间团队遇到最大的困难有哪些？

陈：最大的关注点，当然在于本次汉文与日文的同步发售；此外，这亦然（《伊苏》系列）第一次在Switch平台上推出作品——这两处是咱们认为值得关注的场地。

自从《创之轨迹》的多版块同步刊行见效之后，玩家们就对多谈话版块同步一直抱有很高的期待。他们会下意志地认为，达成这种版块同步是一件很简便的事情——但执行上，这一过程中照旧存在着超越多的困难的。尤其是在本次游戏也在Switch平台发售的前提下。

就像近藤社长在日本的媒体走访上提到的，迷惑过程中遇到了许多“新的问题”，这些问题也会影响汉文版的制作使命，所幸咱们得到了Falcom的时期性协助，在迷惑过程中赢得了许多资源。咱们当今得以回复他们的期待，使得大陆玩家和日土产货区玩家同步享受《伊苏10》的乐趣。

对于第二点，在Nintendo Switch平台上的发售。在这个法度咱们酌量的是，该若何样也让使用Switch游玩的玩家一样享受到游戏的乐趣？这里咱们和Falcom交换了好多意见，这些意见对Switch汉文版的问世也作出了好多孝敬。

川内：我个东谈主认为，本次最值得关注的，亦然《伊苏10》汉文版和日文版的同步刊行，这是最难亦然最贫寒的场地。当我听到此次要双谈话版块刊行的时候，最启动会合计有可能无法作念到。因为它的翰墨数目超越的渊博，同期在迷惑过程中也遇到了好多困难（比如多样bug等）。然则在日本Falcom的鼎力支执和云豹文娱里面团队的不懈资料之下，咱们最终得以回复中国乃至亚洲玩家们的守望，使得伊苏10汉文版得以同步推出。

Q：伊苏9刊行时汉文土产货化出现了一些问题，玩家们也对其质料给以了超越多的响应。领导伊苏10是否有对这些问题的响应与责罚经由？

陈：《伊苏9》是咱们云豹文娱公司诞生后的第一款作品。尽管团队的组成大大宗王人是我在索尼前团队成员，但由于那时使命刚刚起步，咱们确乎也遇到了在索尼使命时未尝遇到过的问题，通盘使命的圭臬上遇到了一些困难，这些王人会连带影响到比如翻译程度、翻译品控各类方面。

在《伊苏9》刊行后，咱们收到了许多大陆玩家的响应。之后如今咱们改善并更新了一个版块，当前团队依然对该游戏作念了一个很好意思满实在立。是以像《伊苏9》发布时遇到的一些难熬事情，我信服本次不会再发生了。

Q：因为此次多谈话版块同步刊行，在如斯垂死的时老实，你们的使命量会不会很大？

皇冠体育hg86a

陈：使命量确乎会比较大。《伊苏9》的时候咱们只用酌量PS4一个平台，《创之轨迹》亦然如斯。但是当今连气儿加多到了PS4,PS5和Switch三个平台，三个平台所对应的使命量确乎也比《创之轨迹》时期大了许多。虽然，这四年来咱们作念了许多校正和颐养，念念考如何将某个场地的失误减少到最低，在这些方面咱们是有所立异的。

Q：此前莫得汉文同步化的原因，除了土产货化的时分铁心外，还有若何的困难？这一次是若何克服这些问题的？

陈：在《创之轨迹》后，《黎之轨迹1、2》莫得汉文版同步发售。最大的原因是《黎之轨迹》与《创之轨迹》使用的引擎并不一样。和业内其他刊行商不同，黎之轨迹汉化后的汉文版母片是咱们云豹文娱公司迷惑的（而不是Falcom）。是以，咱们的迷惑者也需要时分去适合，了解这么一个新的引擎，会对通盘游戏的系统或城市的迷惑有若何的改变。

这些咱们在进行《黎之轨迹》两部曲的汉化时候，领受了许多教会、作念了好多的使命。包括其后登陆到Switch平台时，也作念了相应的校正与颐养。而当咱们发现我方的教会与时期积蓄大略有到一定程度时，咱们启动有了挑战《伊苏10》多谈话版块同步的自信，认为不错再来挑战一次。

Q：再次更换引擎会不会再有影响？

陈：要是引擎更新的话，通盘游戏的作念法就会不太一样，虽然会对游戏的迷惑有所影响。此外，游戏的文本量若干也会成为一个影响成分，文本量更多的话难度会大一些。不外咱们的团队还在索尼时，也有参与作念过一百万、两百万翰墨量畛域的游戏。是以这方面咱们照旧有一些特有的观念与教会在里面的。但就迷惑这部分而言，照旧需要一些时分去适合与颐养，这关系到汉文版母片的时候能弗成更提早发售。

Q：伊苏10的汉文版同步发售，和此前作念过几代的伊苏教会相干系吗？

陈：若干会有一些关系。我我方在索尼时亦然从《伊苏8》作念到《 伊苏9》，而伊苏的团队多若干少会遵奉伊苏系列系统的传承，这方面会为《伊苏10》带来一些匡助，以及和Falcom的迷惑团队的磨合耐心适合，这些王人是促成《伊苏10》作念到同步发售的贫寒原因。

Q：在和Falcom合作的过程中，土产货化的经由有什么优化吗，以至于不错在短时老实发售？

陈：确乎是有的，从2013年在索尼于今，这十年有些游戏作念了同步发售、有些则莫得。但每个游戏，咱们王人会跟Falcom疏导或是交换意见，探究如安在不影响日文版发售的前提下，让Falcom提供一定的协助。在这些基础之上，咱们再进行汉化，这些王人是咱们在永久的合作中所积蓄的教会。

虽然，随着合作的加深，Falcom也会对这一过程有了更深的理解。他们在迷惑游戏的过程中，会提前意志到“云豹文娱巧合会提供若何若何的要求”，并提前作念好相干的准备。是以，文本也好、素材也好，他们王人会比之前更早地提供支执协助；（陈）

Q：云豹文娱当前大略若干职工，使命是若何分派的，包括各地的运营情况如何？

陈：咱们所有这个词有43位讲求职工，虽然还有其他一些编外的测试东谈主员。当前绝大部分东谈主员照旧聚合在日本，有29东谈主；而专韩国的团队有13东谈主。至于中国台湾省方面，则惟一负责咱们行销使命的汪密斯一东谈主。

Q：各人的使命王人是如何分派的？

陈：咱们的王先生负责汉化，汪密斯则负责行销宣传。咱们还有QA团队、负责实体版刊行与宣传的团队、以及居品团队——他们负责将居品送到亚洲各地（不外不包括中国大陆），此外还有收支口团队等等。

不外，一般的刊行商不会将职责细化到这种程度的，他们惟一刊行团队、行销团队等等等。很少有像咱们公司这么存在还在负责汉化等方方面面的团队。使命过程中有一部分是会外包，但绝大部分王人是咱们在里面制作，以得到最佳的质料把控成果。

川内：从《伊苏9》到《伊苏10》，团队最大的变化是里面职工东谈主数的加多。况且这群职工里面有不少亦然畴前SIE（索尼互动文娱）的职工，他们共同组成了这家公司的主力架构，虽然除此以外还有许多来自其他场地的职工，他们使得通盘团队比拟从前王人要遒劲许多，这是我最不一样的场地。

陈：咱们的绝大大宗职工王人来自SIE，各人王人有好多专科教会，这也使得咱们公司在短短四年内不错充实乃至遒劲到当今这么，这亦然我相配感谢各人的场地。

Q：在您看来，汉文地区刊行游戏与其他谈话地区比拟，有哪些辩认？这些辩认如何影响云豹的刊行策略？

陈：每个市集环境王人不一样，咱们会针对各个场地的玩家的喜好和市集趋势，去决定各地区的行销与销售策略。

像我畴前在索尼的时候，对亚洲市集、尤其是中国市集是连络的比较多的。但当我诞生云豹文娱，再行体验韩国市集、进行发诓骗命时，我发现存好多事情与咱们想的并不一样，这亦然值得我去学习的场地，当咱们从中学习到了一些教会后，咱们会酌量，若何利用这些教会来匡助咱们把中国市集、亚洲市集作念得更好，是以这方面是很有匡助的场地。虽然，韩国市集的话，川内先生要更专科少许；

川内：我畴前曾在SIE韩国作念了三四年总司理，是以对韩国市集那里还算是比较了解。我知谈若何在韩国当地卖游戏，同期在当地也有超越多的东谈主士，这是云豹拓展韩国市集时我不错作念出的孝敬。

虽然，不啻是在韩国有教会，很早启动我就在SIE的刊行部门使命，对通盘亚洲市集的了解从相配早的时期就启动了。是以，我我方对韩国市集的了解，再加上陳女士对大陆、台湾和香港的了解，会让团队在亚洲的刊行呈现出一个超越强力的架构，那么这即是云豹的坚贞。

Q：云豹之前有推出新品牌Triple I，这个平台的后续动向是什么？此外，你们对独处游戏的看法和气魄如何，以及会不会为独处游戏提供更多的迷惑匡助与时期支执？

陈：独处游戏对咱们而言是超越有魔力的一块市集。上个月我去京王人投入了一场独处游戏的展示发布会，每次我王人能嗅觉到，这些制作主谈主王人有很极端的想法，但他们缺少的是如何将这些想法酿成一个居品、酿成一个送到玩家手上的游戏。就像刚刚说的，咱们公司在游戏迷惑以及后续汉化、QA方面王人有相干的专科东谈主士，要是这些制作主谈主需要，咱们王人不错为他提供协助。要是他们但愿，咱们甚而不错匡助他们作念平台移植的使命。虽然，咱们能给以的协助还包括若何样把一个好的想法酿成游戏，并协助他们不时迷惑下去。

咱们今后照旧会寻找更符合的独处游戏，为他们提供发展平台，但咱们当前的主要主义照旧国外刊行部分，是以咱们也不会极端去作念这方面业务，只是是涉猎资料；

Q：您是否会酌量这些独处游戏的汉文化？

陈：咱们但愿旗下的系数体验游戏王人能走向全球。是以，只须这些制作主谈主有土产货化的盘算推算，咱们王人会尝试为他们提供这方面的协助；

Q：云豹大部分游戏王人有韩文化，但仍有一些游戏却莫得通知韩文化，这个原因是什么？

陈：呃……其实咱们的游戏基本上王人有韩文。但是因为一些铁心的关系，有时在母片中咱们会遴荐只包含汉文的版块，有些会遴荐包括中、韩的版块。其实原则上来说两种谈话的土产货化是王人有的，除非有时候咱们需要将这两种谈话版块当成两个不同的居品对待。

Q：汉文化与韩文化难度会不会不一样？

陈：难度完全不一样。汉文与韩文的文法不同，韩文和日文一样王人是音读的谈话，是以通盘翰墨会拉很长，况且大大宗时候韩翰墨幕会比日文显得更长；而汉文相对来说就会更短一些。要是作念游戏UI时，韩文的呈现方法就会变得比较奇怪，这时候咱们会对UI进行一些颐养，有时甚而要再行作念一遍UI。而这些王人是游戏土产货化难度的一种体现；

Q：伊苏系列依然出到了是一个很久的IP，Falcom这方面依然有出了一些邻近，是以云豹在这方面有近似的运筹帷幄吗？

陈：邻近的话，咱们当前正在跟一些厂商在洽谈相干的IP运筹帷幄。7月的时候，中国依然有厂商和Falcom平直达成了合作，在中国推出了Falcom jdk BAND的巡回演唱会。这部分要是有中国厂商但愿与咱们合作，推出《伊苏》系列邻近时，咱们会以中间东谈主的身份进行支执协助，但不会平直参与。

当前在中国还莫得咱们看成中间东谈主参与的情况，但在韩国事有过的。那时黎之轨迹2发售时，就有韩国的快闪店厂商通过咱们与日方进行合作，推出《黎之轨迹2》相干的邻近；

Q：有酌量过在中国注册公司，将中国的优秀游戏作品倾销到日本吗？

陈：虽然亦然有过酌量的，要是有游戏迷惑的厂商惬心合作的话.。也曾咱们里面开打趣说：惬心平直坐直升机飞到上海、成王人或者北京去，看有什么好的好游戏，等跟厂商谈完之后就平直飞回日本启动刊行；

Q：云豹是如何判断游戏的土产货化配音的？比如斯前的《好意思俏女剑士》也加入汉文语音，但也有好多游戏莫得。

陈：要害在于玩家是有多需要这种土产货化语音。好意思俏女剑士许多剧情，台词的话王人需要声优的上演智商感受到里面的乐趣，咱们就合计要是只用日文的话，玩家会很难理解这些台词中的梗，在这个情况下咱们会经受土产货化配音。像《地球防患军》这种，咱们没经受配音的话，好多玩家就理解不了这款游戏的梗在那里，这游戏到底那里好玩或者若何玩之类的，在这个条目下咱们就会经受配音。

至于《伊苏10》，也不是统统弗成用土产货化配音，但这一次要酌量的同步发售，为了不延误这个运筹帷幄只好葬送同步汉文配音，毕竟绝大大宗玩家的响应重心在于游戏的同步发售，而不是为了配音葬送半年摆布的恭候时分。

Q：当前是否有追加汉文配音的补丁运筹帷幄？

陈：虽然，要是玩家有这个但愿的话，咱们也会再去参议这方面的东西，有可能以补丁的样子推出汉文语音。毕竟汉文版的母片是咱们我方在制作，迷惑上咱们有更多的目田在这方面去颐养。

Q：这一次伊苏10同步汉文发售的使命经由是什么样的？

陈：老实说，本次迷惑经由与那些未同步刊行的游戏确乎有所辩认。

对于未同步的版块，咱们会在迷惑厂商——岂论Falcom或者其他厂商迷惑完全之后拿到一个安祥的版块。这时咱们启动再启动作念翻译方面的使命，全体经由会相对安祥少许。

但同步发售的话，使命量就会大上许多。由于迷惑过程中厂商我方会反复打磨，他们会改造或者删去一些场地，是以咱们就也要随着修改、与游戏迷惑商反复同步翻译和游戏内容，这么的话就会导致使命量的加多。

经由的不同还包括行销部分。比如当游戏完成之后，再进行行销行径的话（即未同步的版块），咱们就不错配合日方依然作出的行销动作去作念一些东西；但在同步刊行之后，咱们就需要我方去独处磋商行销的决策，比如此次邀请诸君媒体一又友来进行试玩等等，这些经由会让咱们变得更像游戏迷惑商而非刊行商。

Q：对一些初Falcom外的游戏来说，土产货化使命是等厂商找你们，照旧你们主动找他们？

陈：两方面王人会有王人有。我从前在索尼的使命资格，让我构兵了许多游戏厂商，当今在云豹也会和他们保执麇集。庆幸的是，好多公司也蛮支执咱们、对咱们的使命品性也有一定信心。是以，当他们迷惑游戏、并在亚洲地区的游戏刊行运筹帷幄时就会主动找咱们，虽然，咱们也会如期与跟他们讲一讲亚洲市集刊行的趋势和决策等等；

Q：你们会具体遴荐刊行的游戏居品吗？

陈：咱们虽然会遴荐。不外不是基于居品的蛮横，而是会看这个居品会不会赢得更多的中国玩家的支执。而要是厂商的某些游戏并不需要咱们去协助发诓骗命、或者说咱们能提供的匡助有限的话，那咱们就会酌量不选这些游戏。

Q：云豹也诞生了4年，当今也逐渐从幕后走上台前，这对你的心态有什么滚动吗？

陈：相配大的滚动。畴前我基本王人是在作念幕后使命，极端负责若何作念好每个索尼接下来的技俩，作念勇士化内容的。当今尽管我不需要我方作念汉化，可汉化团队、QA团队……每个团队该如何合作，包括通盘公司如何运转和磋议，这些事情王人需要我我方多多学习。

Q：伊苏10迷惑进程在大略若干的时候启动的汉化使命？汉化了多久？

陈：迷惑了大略六、七成的时候吧。厂商启动告诉咱们不错在哪些场地进行汉化使命、作念一些什么样的汉化准备。因为当今的汉化使命还莫得完全完了，是以还没法笃定通盘汉化经由的时长，当前依然进行了五个月摆布，虽然还要进行一段时分；

Q：你会酌量构兵之前没构兵过的厂商，或者构兵流行之神这么文本量大、且玩家渴慕土产货化的游戏吗？

陈：咱们虽然会酌量。就像之前所说，咱们公司有好多资源不错给这些厂商提供匡助，透过这些支执不错得到若何的东西，这些王人在咱们酌量范围之内。

Q：当前云豹的游戏有些有Steam版块、有些则莫得。你们对Steam这个平台是什么气魄？游戏的登陆是厂商照旧您来决定？

陈：大大宗王人是于厂商决定。当本日本厂商好多王人也在酌量登陆Steam。只不外他们会有酌量的主义，是从亚洲这边照旧从泰西那边登陆Steam，这亦然他们拟定国外计谋时会酌量的部分。虽然，咱们公司的气魄是，岂论什么平台的玩家，王人能玩到咱们刊行的游戏，包括Steam在内的系数每个平台咱们王人会积极争取，只是临了的决定权照旧在厂商，是以要是这部分有所争议，咱们也只可说相配对不起；

Q：您若何看待大陆游戏玩家的游玩民俗，您合计各人更可爱玩哪些游戏？

陈：大陆玩家时常通过客服等渠谈给咱们难得的意见，问他们可爱的游戏会不会有云豹的汉化或者刊行、问会不会把《黎之轨迹》之类的游戏改成手游。

这些也会匡助咱们理解大陆玩家王人会可爱什么样的游戏。好多东谈主会告诉我说中国玩家的游玩民俗，说可爱ACT的有、可爱RPG的也有。每个东谈主想玩的游戏王人不一样，不外咱们会酌量如何让更多的玩家玩到咱们刊行的游戏。

此外，咱们也敌手游市集很故意思。咱们了解到，当前好多中国玩家王人是在迁徙平台上游玩游戏的。当前咱们会酌量在积蓄一些迷惑教会后，望望能弗成把一些游戏也改版成手游。

Q：直白一些来说，当前Falcom旗卑鄙戏的受众还相对有限。是以您对当前Falcom游戏在汉文市集的销量是否达到您的预期？

陈：现实一些来说的话，是达到预期的，但东谈主王人是无餍的嘛。

皇冠客服飞机：@seo3687

当Falcom游戏还只在PC平台上售卖时，在汉文地区的销量得益就依然不错打到二三十万，甚而最高有着四五十万的水准。将来咱们在PlayStation等平台上巧合也能达到这个水准~

Q：从云豹文娱刊行《伊苏9》于今，旗卑鄙戏卖的最佳是哪一款？

陈：从销量上来说，《豪杰据说：创之轨迹》卖的得益最佳；而从发售后的评价详尽而言的话，《豪杰据说：黎之轨迹》赢得了最佳的得益。

Q：临了，有什么想要对中国玩家说的？

川内：我曾有幸去到中国，感受到它是若何的河山宽绰、若何的幅员无边。我也潜入地感受到，中国这块地盘上有若干潜在的、不错发掘的玩家们。接下来的日子，也但愿玩家们不错多多支执咱们，也但愿和媒体多多合作

陈：从4年前云豹文娱诞生之后，中国玩家就给了咱们好多的支执与响应。他们对于游戏汉化的存眷，恒久是令咱们合计最感动的场地。每当咱们在使命等方面遇到困难时，他们的存眷总会支执咱们渡过难关。云豹文娱刚诞生四年，公司畛域也比较有限，但在接下来的日子，咱们但愿能尽可能地发挥我方的力量，将更多的优质内容带给玩家们。